Amióta a fiam meghalt, újra szívom

Újszentiván szélén egyszobás lakásban lakott Viktória fiával, Antallal. Egyszer csak jött egy telefon, a férfinak a deszki tüdőszanatóriumba kell mennie. 2019-ben három hét alatt ment el, tüdőrákja volt.
Régen Viktória is dohányzott, amióta a fia meghalt, újra szívja.
Huszonöt éves volt, amikor rászokott orvosa tanácsára. Szülés után hormonzavar miatt több mint nyolcvan kilóra hízott. Másfél év alatt nyerte vissza testsúlyát. Aztán leszokott, évekig nem szívta…

Ever since my son died, I smoke again

Viktória lived in a one-room apartment on the outskirts of Újszentiván with her son, Antal. Suddenly a phone came, the son had to go to the lung sanatorium in Deszk. He passed in three weeks in 2019, he had lung cancer. Viktória used to smoke, since her son died, she smokes again.
She was twenty-five when she started smoking on her doctor’s advice. She gained a lot of weight after giving birth. She was more than 80 kilos. She regained his weight in a year and a half. Then quit, didn’t smoke for years…

Szeánsz.
A műfenyő már elő van készítve. Gyertya, a fiú cigije.

Seance.
The plastic pine is already there with candles and the boy’s cigarette.






Viktória macskájával él együtt.

Viktória lives with her cat.






Asztalon heverő képek Antalról és apjáról.

Pictures of Antal and his father lying on the table.







Az Újszegedi temetőben 2019. december 24-én az asszony meglátogatja fia nyughelyét.

The woman visits her son’s resting place in the Újszeged cemetery on December 24, 2019.







Gyász.

Grief.






A nap nagyrészét Viktória a televízió nézésével tölti.

Victoria spends most of the day watching television.







Szőregi lakások. Az egyik egyszobásban lakott fiával Viktória.

Flats in Szőreg. Victoria lived in one of the one room apartments with her son.







Karácsony egyedül.

Lonely Christmas.






“Amióta a fiam meghalt, újra szívom.”

“Ever since my son died, I smoke again.”