Villanyfényben

Villanyfénynél edzenek Csongrád megye legkisebb település csapatánál Dócon, ahol 30 év után 2012 óta van újra foci önerőből.
Miközben 8 év alatt több, mint 700 milliárd forintot költött a kormány focira. A szövetség tao-támogatásból, azaz nagyrészt közpénzből közel 650 pálya megépítését támogatta 2012 óta az ország különböző pontjain.


By lamplight


The football team of Dóc, which is the smallest village in Csongrád County, is training at the electric lights. After 30 years, since 2012 the village has a football team once again from their own resources. Meanwhile the government spent more than 700 billion Forints on football in eight years. The Hungarian Football Federation has supported the construction of nearly 650 football fields throughout the country since 2012 using corporation tax that is, largely public money.

Az önkormányzat épületétől hozzák az áramot a világításhoz ami az elosztótól több, mint 50 méter.

The power for the lighting is provided from the municipal building, which is more than 50 meters from the power strip.







Pislákoló fényben, néhány égő cserére szorul.

In the twinkling light, some light bulbs still need to be changed.








Kezdetben a balástyai tornacsarnokban, mióta a világítás megoldott viszont már a hidegben a szabadtéren edzenek.

In the beginning they trained in the gym of Balástya, since the lighting has been solved, they practice outdoors in the cold.








A Csongrád megyei III. osztályú labdarúgó-bajnokság 5. helyén állnak a 15. fordulót követően.

They are ranked 5th in the The Football League Three Championship of Csongrád county after the 15th round.









A pályát tíz-tizenketten együtt gondozzák, de a meccsek előtti felfestést is házon belül oldják meg, ahogyan a pályavilágítás kiépítését is.

The football field is maintained by the team. They do everything together by themselves including the painting and the lighting of the field.









A csapatban van pék, pincér, ötvös, fodrász, villanyszerelő, karosszérialakatos és tagja a polgármester is. Így együtt próbálják egy egész falu álmát valóra váltani a szezon végére.

The team includes baker, waiter, goldsmith, hairdresser, electrician, bodywork locksmith and the mayor. Together they make the dream of the whole village come true at the end of the season.







A község csapata távolságot is összeköti, környező falvakból és Szegedről is járnak ide focizni.

The village team connects the distance, they come to play football from the surrounding villages and from Szeged as well.







A díjak a helyi kocsma falát díszítik, ami egy részét teremfoci bajnokságok során nyerték.
2015–16-os szezonból származik. A megyenégy nyugati csoportjából ezüstéremmel a nyakukban jutottak fel a megyehárom Homokhát csoportjába.

The awards, which were won during indoor football tournaments adorn the wall of the local pub. Out of the worst western groups of the county, they were promoted with silver medal to the next level.







A csapat munka mellett, csak heti egy alkalommal tudnak edzeni munkahelyük után, így kocsmázás után mindenki hazamegy, másnap újra dolgozni kell menni…

The team can only train once a week after work, so after a few drinks everyone goes home, the next day they have to go to work.